敝人為譯者編輯/發表的翻譯文章分享
=============
未繫安全帶：38人/天死亡 美宣導罰款

【大紀元6月3日訊】（大紀元記者郭靖康編譯報導）據估計美國約有4,500萬人，在車內有不繫安全帶的習慣，這種惡習導致每年有近數千人死於交通事故。

根據《美聯社》報導，美國運輸部每年都會推出一項名為「繫帶或罰款」（Click It or Ticket）的活動，密集宣導民眾繫安全帶，並增派警力執行攔檢，不繫安全帶很可能要吃上罰單。

美國運輸部長拉胡德（Ray LaHood）指出，2008年汽車駕駛繫安全帶的百分比是83%；2009年則有84%的人會繫安全帶。2009年的繫安全帶數據，是到目前為止最好的記錄，但仍然有數百萬美國人，沒繫安全帶就開車在路上跑。

拉胡德（Ray LaHood）表示，每天平均有38個沒繫安全帶的人死於車禍。2008年，有近14,000名沒有繫安全帶的駕駛人，死於交通事故。如果他們有繫安全帶，其中一半人的生命可能救得回來。拉胡德說：「繫安全帶沒花您什麼成本，而不繫安全帶，則很可能徹底的虧了老本。」

據國家公路交通安全管理局（National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA）的統計資料顯示，最有可能不繫安全帶的人是青少年、年輕人、男性、夜間用路人、駕駛在鄉村道路上的人和小貨車駕駛。

在不同州之間，密歇根州繫安全帶的人達98%；夏威夷以97.9%居次；接下來是俄勒岡州和華盛頓州分別以96.6%和96.4%居第三及第四名。其他還有15個州，及哥倫比亞特區，至少有90%的人會使用安全帶。

懷俄明州以67.6%的繫安全帶比率墊底，新罕布什爾州和南達科他州，以68.9%和72.1%的比率，穩居倒數第二與第三名。

麻塞諸塞州在2008年，以66.8%的比率，在全美各州繫安全帶比率排行榜中，敬陪末座。不過麻州卻也知恥者近乎於勇，於2009年提高到73.6%的使用率，是所有州中改善最大的一州。肯塔基州也不甘落後，安全帶使用率從2008年的73.3%提高到2009年79.7%。

美國「繫帶或罰款」的活動將於6月6日進入尾聲。在陣亡將士紀念日假期間，將有1萬多名員警，在全國各地增援執行使用安全帶的規定。這項活動由美國國會撥款800萬元，推出全國性廣告來宣傳，並製成英語和西班牙語兩種版本播放。

據悉，美國沒有執行全國性的安全帶法規，相關規定乃由各州自行制定。有些州將不繫安全帶視為主要違規（primary law），警方執法人員一旦發現便可攔車開罰；其他州則把不繫安全帶視為次要違規（secondary law），除非先發現其他如超速、闖紅燈等違規行為，否則員警不能單就不繫安全帶取締。

聯邦政府則負責宣導安全駕駛，同時為各州所實施的安全帶法、加強交通執法、保護兒童乘客以及開展培訓活動等提供資金。美國50個州，除了新罕布什爾州之外，都有針對成人的安全帶法。

===========
圖片說明:
美國每天平均有38個沒繫安全帶的人死於車禍。2008年，有近14,000名沒有繫安全帶的駕駛人，死於交通事故。（攝影：INDRANIL MUKHERJEE/AFP）
原文參考:
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5idebr0ahQ2Q9QKS9BLd51lwupUVAD9FTBPRG5
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/10/6/3/n2927139.htm